V1.15 (U
TF-8) Normalized Version, Release Date: 2009/04/23 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic
Text Association (CBE
TA) # Source material obtained from:
Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo,
Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm =========================================================================
T21n1250_p0230a15║   
T21n1250_p0230a16║   
T21n1250_p0230a17║   
T21n1250_p0230a18║   　　No. 1250
T21n1250_p0230a19║   北方毘沙門多聞寶藏天王神妙
T21n1250_p0230a20║   陀羅尼別 行儀 軌
T21n1250_p0230a21║   
T21n1250_p0230a22║   　　　　特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門
T21n1250_p0230a23║   　　　　大廣智不空奉　詔譯
T21n1250_p0230a24║   爾時毘沙門天王告一 切眾生言。善男子汝
T21n1250_p0230a25║   於南閻浮提五 濁惡世 中。或出家比丘僧 比
T21n1250_p0230a26║   丘尼。在家優 婆塞優 婆夷等。同在法中。我
T21n1250_p0230a27║   領諸天善神擁護是人。若聞我名者有知我
T21n1250_p0230a28║   者。我當於是人左右。如護眼精。如護己命
T21n1250_p0230a29║   無令諸惡者惱亂 。若有一 切男子女人。以 王
T21n1250_p0230b01║   事 我。我以 王事 之 。以 一 切貴勝事 我。我以 一
T21n1250_p0230b02║   切貴勝事 之 。若以 富樂音聲事 我我以 一 切
T21n1250_p0230b03║   富樂音聲事 之 。若有人能受持誦陀羅尼
T21n1250_p0230b04║   及結印法。所有行用供 養我形像 者。我一
T21n1250_p0230b05║   切隨於汝所求。應汝之 願令汝滿足。若有
T21n1250_p0230b06║   出家人受持者。我為童子助 之 。若有國王君
T21n1250_p0230b07║   臣等受持供 養我者。我當富貴兵 甲王位 恒
T21n1250_p0230b08║   願應之 誓無相背。善男子是真言法。我於佛
T21n1250_p0230b09║   前 奉上世 尊。護持末法比丘佛弟子及諸眾
T21n1250_p0230b10║   生等。若有於我世 尊末法弟子起惡心相向
T21n1250_p0230b11║   者。我自領多兵 眾鬼神藥叉乾闥婆等。摧碎
T21n1250_p0230b12║   惡人猶如微塵。善男子若有於我法中常供
T21n1250_p0230b13║   養依法受持。隨汝所須所願與汝。
T21n1250_p0230b14║   若有人能受持我真言法者。當先作四肘壇。
T21n1250_p0230b15║   於淨室中掘去惡土。深一 尺。遠處取淨黃土。
T21n1250_p0230b16║   填築令平正。勒 成階道。高一 磔手。上層方
T21n1250_p0230b17║   廣三尺。高一 磔手。開四門。用水瓶盛香水。
T21n1250_p0230b18║   箭四隻刀 四口鏡四面。供 養飲食用十二 盤。
T21n1250_p0230b19║   煎餅乳 酪酥燈四盞散華。春夏採雜華。秋冬
T21n1250_p0230b20║   散綵華。其壇下層畫山石。上層畫大蓮華。四
T21n1250_p0230b21║   角畫海水。安像 中心蓮華上。上懸幡十六
T21n1250_p0230b22║   口。皆作神形像 。其像 面南。持法人面向北
T21n1250_p0230b23║   對像 坐念誦。
T21n1250_p0230b24║   作壇真言曰。
T21n1250_p0230b25║   o.m　na　nda　na nda　da　.ti　da .ti　na　nda　va
T21n1250_p0230b26║   唵　難　馱　難馱　娜　智　娜智　難　馱　婆
T21n1250_p0230b27║   li.h　svaa　haa
T21n1250_p0230b28║   里(入 )　薩嚩(二 合引)　賀(引)
T21n1250_p0230b29║   若有受持真言法。作壇時。先誦此真言一 百
T21n1250_p0230c01║   八 遍。加 持地及土石處。所有一 切蟲蟻諸類。
T21n1250_p0230c02║   皆移避不在此住 。其地即得清淨。堪置壇場。
T21n1250_p0230c03║   結壇時。嚴加 持結界。
T21n1250_p0230c04║   結地界契
T21n1250_p0230c05║   右手中指於左頭指期間向外背出頭。以 右
T21n1250_p0230c06║   無名指於左小指期間亦爾。左中指內向入
T21n1250_p0230c07║   右頭指期間向內出頭。以 左無名指於右小
T21n1250_p0230c08║   指期間亦爾。兩小指頭指竪合。二 大指亦合
T21n1250_p0230c09║   頭向下。大指合頭著拄地翼兩臂肘。真言
T21n1250_p0230c10║   曰。
T21n1250_p0230c11║   o.m　ki　li　ki li　va　jra　va　jri　bhu　ri.h
T21n1250_p0230c12║   唵　吉　里　吉里　嚩　日囉　嚩　日哩　部　律
T21n1250_p0230c13║   va　nva　va nva　huu.m　pha　.t
T21n1250_p0230c14║   滿　馱　滿馱　[合*牛]　發　吒
T21n1250_p0230c15║   此印能除地中一 切惡類。下至金剛 際。除一
T21n1250_p0230c16║   切惡鬼神。須加 持七遍拄天地上下。不能為
T21n1250_p0230c17║   害。得清淨福。
T21n1250_p0230c18║   次結四方界契。
T21n1250_p0230c19║   準前 地界契。唯改開二 大指。相去二 寸。指
T21n1250_p0230c20║   頭向身直竪。怒指向右轉。真言曰。
T21n1250_p0230c21║   o.m　sa　ra　sa ra　va　jra　pra　ka
T21n1250_p0230c22║   唵　薩　羅　薩羅　嚩　日囉(二 合)　鉢羅(二 合)　迦
T21n1250_p0230c23║   ra　huu.m　pha　.t
T21n1250_p0230c24║   羅　[合*牛]　泮　吒
T21n1250_p0230c25║   此契能除四方魔鬼神等。作法會壇場處作
T21n1250_p0230c26║   印契。誦真言七遍。向四方隨日轉。一 切藥
T21n1250_p0230c27║   叉鬼退散。得法成就。
T21n1250_p0230c28║   次結虛空界契。
T21n1250_p0230c29║   準前 地界契。唯改二 大指。各附著頭指側 上。
T21n1250_p0231a01║   即以 指向於頭上右旋三匝。真言曰。
T21n1250_p0231a02║   o.m　vi　spho　ra　dra　k.sa　va
T21n1250_p0231a03║   唵　尾　薩普(二 合)　囉　捺落(二 合)　乞灑(二 合)　嚩
T21n1250_p0231a04║   jra　pa.m　ja　ra　huu.m　pha　.t
T21n1250_p0231a05║   日囉(二 合)　半　惹　囉　[合*牛]　泮　吒
T21n1250_p0231a06║   此印契能除空中上至於有頂諸魔鬼神。不
T21n1250_p0231a07║   敢惡念。印契向頭上右旋三匝。真言加 持。
T21n1250_p0231a08║   飛行藥叉退散。
T21n1250_p0231a09║   若能作大道場終身成事 法者。擇地未規時。
T21n1250_p0231a10║   誦真言一 遍。結界地平正堅實。香華供 養。又
T21n1250_p0231a11║   誦真言一 遍結界地。若竪立拄額規郭。懸幢
T21n1250_p0231a12║   鈴珮等少分華復供 養。一 遍誦明結界。布置
T21n1250_p0231a13║   彩色座。開諸位 地。又誦真言一 遍結界。將燈
T21n1250_p0231a14║   安置壇上。又誦真言一 遍結界。水罐華香
T21n1250_p0231a15║   飯食酥蜜胡麻秫粳米等供 養物盡入 道場。
T21n1250_p0231a16║   安置訖更誦真言一 遍結界。請佛般若菩薩
T21n1250_p0231a17║   金剛 天等。未請前 。復作誦真言一 遍結界。一
T21n1250_p0231a18║   一 結界左手把跋折羅。降伏一 切。右手把香
T21n1250_p0231a19║   爐。口請一 切聖眾天王。右繞三匝作結界。
T21n1250_p0231a20║   想心標萬里千里百里一 由旬等。皆心標想。
T21n1250_p0231a21║   口云 各四近處三里結界。即供 養動 止威儀
T21n1250_p0231a22║   具 諸法相。一 切賢聖天王歡喜。若作本契印
T21n1250_p0231a23║   本真言法。皆迎請結界。出入 似 國王動 止威
T21n1250_p0231a24║   儀 無異。
T21n1250_p0231a25║   次結香華契。
T21n1250_p0231a26║   二 無名指二 小指交叉。右壓左在掌中。仍屈
T21n1250_p0231a27║   向腕。即舒中指頭斜相跓。以 二 頭指各捻中
T21n1250_p0231a28║   指第三節。以 二 大指各附二 食指側 合腕。真
T21n1250_p0231a29║   言曰。
T21n1250_p0231b01║   o.m　ma　naa　rtha　pa　ri　pra　ra　kaa　ya
T21n1250_p0231b02║   唵　摩　拏阿　羅他　鉢　哩　布　囉　迦(引)　也
T21n1250_p0231b03║   svaa　haa
T21n1250_p0231b04║   薩嚩　賀
T21n1250_p0231b05║   在處結壇及不結壇。空對像 處。若有壇處。
T21n1250_p0231b06║   作真言契印法。加 持香華。入 道場供 養。無道
T21n1250_p0231b07║   場空對尊像 空作契供 養亦得。當有壇香華
T21n1250_p0231b08║   一 也。一 切天王善神金剛 等歡喜。
T21n1250_p0231b09║   次結飲食契。
T21n1250_p0231b10║   準前 香華印。唯改二 小指二 無名指。拄在掌
T21n1250_p0231b11║   中間。真言曰。
T21n1250_p0231b12║   na　mo　ja　te　bha　pa　sa　ra　te　ta　.ta
T21n1250_p0231b13║   曩　謨(引)　惹岐　帝(引)　婆　跛　薩　羅　帝(引)　跢　吒
T21n1250_p0231b14║   ra　.ta　na　ra　ya.m　ya　ja　svaa　haa
T21n1250_p0231b15║   羅　吒　娜　攞　延　也　惹婆　薩嚩　賀
T21n1250_p0231b16║   此契印及真言。若擬獻飲食供 養者。一 一 真
T21n1250_p0231b17║   言加 持食盤。一 一 真言加 持了 。然後入 道場。
T21n1250_p0231b18║   壇處安置供 養。若無飲食。但 對天王像 前 。每
T21n1250_p0231b19║   朝空結契印及誦真言供 養亦得福利 。天王
T21n1250_p0231b20║   歡喜。
T21n1250_p0231b21║   次結燈契。
T21n1250_p0231b22║   右手小指無名指屈在掌中。直竪中指。其頭
T21n1250_p0231b23║   指亦屈向掌中。大指屈上節。押頭指上節。
T21n1250_p0231b24║   大指頭側 捻中指中節上。真言曰。
T21n1250_p0231b25║   o.m　bha　pe　ti　le　svaa　haa
T21n1250_p0231b26║   唵　婆　閉　底　隷　薩嚩　賀
T21n1250_p0231b27║   若有道場。須加 持燈用契真言方乃入 壇內
T21n1250_p0231b28║   供 養。如無壇。空淨室置天王像 。亦須加 持燈
T21n1250_p0231b29║   契誦真言供 養。神力 光 明照曜去處無障。天
T21n1250_p0231c01║   王歡喜。
T21n1250_p0231c02║   四天王結界契
T21n1250_p0231c03║   二 手小指屈入 掌中。右押左。竪二 中指無名
T21n1250_p0231c04║   指相離一 寸。二 頭指拄二 大指。並 屈入 掌
T21n1250_p0231c05║   中。真言曰。
T21n1250_p0231c06║   o.m　bha　te　yaa　va　nva　va nva　ha.m　huu.m　mi　svaa
T21n1250_p0231c07║   唵　婆　帝　也　畔　馱　畔馱　唅　吽　弭　薩嚩
T21n1250_p0231c08║   haa
T21n1250_p0231c09║   賀
T21n1250_p0231c10║   此契再 結界。印上下各三遍。一 切諸惡魔悉
T21n1250_p0231c11║   遠散。然舉契四方東西南北周而復始作契
T21n1250_p0231c12║   誦真言加 持。魔障皆走不敢近於道場。再 三
T21n1250_p0231c13║   再 四結界如法。方乃啟請天王。得成就力 。即
T21n1250_p0231c14║   得無畏。
T21n1250_p0231c15║   次結召請契。
T21n1250_p0231c16║   右手前 把左手腕。於頂上左手四指來去。真
T21n1250_p0231c17║   言曰。
T21n1250_p0231c18║   na　mo　vai　`sra　ma　.na　sya　ma　dhii
T21n1250_p0231c19║   曩　謨(引)　吠　室羅(二 合)　末　拏　薩也　麼　地以
T21n1250_p0231c20║   dra　sya　si　tha　bha　va　tu　pa　ta　svaa
T21n1250_p0231c21║   瑟捺羅　薩也　悉　他　婆　嚩　覩　婆　哆　薩嚩
T21n1250_p0231c22║   haa
T21n1250_p0231c23║   賀
T21n1250_p0231c24║   此契及誦真言七遍。天王眷屬降臨壇會。口
T21n1250_p0231c25║   云 。天王慈悲就座受小供 養。所屈請諸徒侶
T21n1250_p0231c26║   各著座位 受我供 養。即胡跪手執香爐。對天
T21n1250_p0231c27║   王前 。至心奉請諸神眷屬夜叉羅剎諸佛菩
T21n1250_p0231c28║   薩金剛 力 士等。降臨道場。為我證明。北方毘
T21n1250_p0231c29║   沙門天王降臨道場。願得成就法力 神通。得
T21n1250_p0232a01║   大自在。所願隨意。感天動 地契合君臣。兵 甲
T21n1250_p0232a02║   相扶人民愛念。所為事 皆稱意。若有神驗不
T21n1250_p0232a03║   虛。天王現處變相。令我知驗。天王大身陀
T21n1250_p0232a04║   羅尼曰。
T21n1250_p0232a05║   na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na
T21n1250_p0232a06║   曩　謨(引)　囉　怛曩(二 合)　怛囉(二 合)　夜(引)　也　曩
T21n1250_p0232a07║   mo　`sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye
T21n1250_p0232a08║   謨　失戰(二 合)　荼　嚩　日囉(二 合)　播　拏(引)　曳
T21n1250_p0232a09║   ma　haa　ya　k.sa　se　na　pta　ye　na
T21n1250_p0232a10║   摩　賀(引)　藥　叉　細(引)　曩　鉢跢(二 合引)　曳　曩
T21n1250_p0232a11║   mo　a　tha　ko　ruu　bhuu　ta　raa　ya　dhi.h
T21n1250_p0232a12║   謨(引)　阿　他　劫 　路(引)　步(引)　跢　羅(引)　也(一 )　地(入 )
T21n1250_p0232a13║   `sa　ya　vai　`sra　ma　.na　va　ca　naa　sya
T21n1250_p0232a14║   捨　也(二 )　吠　室囉　摩　拏　嚩　左　曩(引)　薩也(三)
T21n1250_p0232a15║   ma　haa　ra　jaa　sya　ya　k.saa　dhi
T21n1250_p0232a16║   摩　賀(引)　囉　惹(引)　薩也(四)　夜　乞叉(引)　地波(二 合)
T21n1250_p0232a17║   pta　sya　va　ma　ta　sya　stu
T21n1250_p0232a18║   哆　薩也(五 )　嚩　摩　多　薩也(六 )　薩覩(二 合)
T21n1250_p0232a19║   ta　sya　bha　`sa　na　pra　va　haa　da　sya
T21n1250_p0232a20║   哆　薩也(七)　婆　捨　那(八 )　鉢囉　嚩　賀　娜　薩也(九)
T21n1250_p0232a21║   he　ma　da　.ta　.ta　.ni　pra　.sa　yaa　mi
T21n1250_p0232a22║   呬　摩　馱　吒(十)　吒　尼　鉢囉　沙　夜(引)　弭(十一 )
T21n1250_p0232a23║   ta　dya　thaa　ku　`so　mi　^nku　`so　mi
T21n1250_p0232a24║   怛　儞也(二 合)　他(十二 )　俱 　曬　弭　俱 　曬　弭
T21n1250_p0232a25║   ^nku　`sa　vi　`sra　ma　.na　sya　ma　haa
T21n1250_p0232a26║   俱 　沙(十三)　尾　捨囉　摩　娜　薩也(十四)　摩　賀
T21n1250_p0232a27║   ra　ja　e　va.m　dha　ka　ne　tra　ma　k.sa
T21n1250_p0232a28║   羅　惹(引)(十五 )　翳　畔　馱　迦(十六 )　寧　哆羅　摩　蹉
T21n1250_p0232a29║   tu　svaa　haa
T21n1250_p0232a30║   覩(十七)　薩嚩(二 合引)　賀(引)(十八 )
T21n1250_p0232b01║   
T21n1250_p0232b02║   若有受持者。清淨念誦三十萬遍。天王加 被
T21n1250_p0232b03║   中所作事 業起心動 念降伏。乃至一 切榮祿
T21n1250_p0232b04║   官職我隨汝心願。若有人於月一 日十五 日
T21n1250_p0232b05║   起首。念誦三十萬遍。作壇者有音樂。但 有
T21n1250_p0232b06║   少微塵心依隨。我常擁護。如護眼精。如護
T21n1250_p0232b07║   身命。若口含香念誦心自他知。若常持誦我
T21n1250_p0232b08║   真言不絕。我隨是人坐臥。常隨是人出入 往
T21n1250_p0232b09║   來。我隨是人意願滿足。若每日誦真言一 百
T21n1250_p0232b10║   八 遍。滅去身中一 百八 劫 罪。若誦持我真言
T21n1250_p0232b11║   滿一 萬遍。能滅八 萬四千十惡五 逆重罪。破
T21n1250_p0232b12║   塔破戒不孝之 罪悉皆消滅。若對天王面。誦
T21n1250_p0232b13║   持十萬遍身真言。隨事 亦須小小稱意。若日
T21n1250_p0232b14║   日供 養我形像 者。乃與我作意音樂乳 粥供
T21n1250_p0232b15║   養者。當金甲之 身示現令願滿足。若和合諸
T21n1250_p0232b16║   香。取牛黃雄黃各等分。加 持安我像 足下。我
T21n1250_p0232b17║   與香法成就隨汝所願塗自額。所向處見人
T21n1250_p0232b18║   國王王子大臣官長諸貴人等。并一 切所見
T21n1250_p0232b19║   者歡喜。兵 士愛念。若能每日日中時。面向北
T21n1250_p0232b20║   對像 前 。誦我心真言滿三十萬遍。我示現大
T21n1250_p0232b21║   將身。手持戟劍 現前 。我於夢中現身。或於
T21n1250_p0232b22║   遠山頂示汝令見。滿於諸願。如不見吾身。
T21n1250_p0232b23║   亦隨汝願。應念加 被。
T21n1250_p0232b24║   北方天王心真言曰。
T21n1250_p0232b25║   na　mo　ra　tna　tra　yaa　ya　na　mo
T21n1250_p0232b26║   曩　謨(引)　囉　怛曩　怛羅　夜(引)　也　曩　謨(引)
T21n1250_p0232b27║   `sca　.n.da　va　jra　pa　.naa　ye　ma
T21n1250_p0232b28║   失戰(二 合)　荼　嚩　日囉(二 合)　播　拏(引)　曳(引)　摩
T21n1250_p0232b29║   haa　ya　k.sa　se　na　pa　taa　ye　na　mo
T21n1250_p0232b30║   賀　藥　乞叉(二 合)　細　曩　鉢　多　曳　曩　謨(引)
T21n1250_p0232c01║   
T21n1250_p0232c02║   a　tha　ko　ru　ya　k.si　.na　sya　ma　haa　raa
T21n1250_p0232c03║   阿　他　骨　嚕　藥　室　拏　薩也　摩　賀(引)　囉(引)
T21n1250_p0232c04║   ja　ma　ra　ma　.n.da　la　pra　vi　`saa　mi　sa
T21n1250_p0232c05║   惹　摩　羅　[牟*含]　拏　藍　鉢羅　尾　沙　弭　薩
T21n1250_p0232c06║   rva　sa　tva　hi　ti　.s.ta　naa.m　o.m　ma
T21n1250_p0232c07║   嚩　薩　怛嚩　呬　底　瑟吒(二 合)　南　唵　摩
T21n1250_p0232c08║   .ni　bha　ndraa　ya　svaa　haa　pu　ru　.na　bha
T21n1250_p0232c09║   尼　跋　捺羅(二 合)　也　娑嚩　賀　布　嚕　拏　跋
T21n1250_p0232c10║   ndraa　ya　svaa　haa　ma　naa　ra　thaa　ya　svaa
T21n1250_p0232c11║   捺羅(二 合)　也　娑嚩　賀　摩　拏　[口*栗]　詑　也　娑嚩
T21n1250_p0232c12║   haa　si　◇　ka　raa　ya　svaa　haa　vai　`sra
T21n1250_p0232c13║   賀　悉　定　迦　羅　也　娑嚩　賀　吠　室羅
T21n1250_p0232c14║   ma　.na　ya　svaa　haa　dha　na　daa　ya　svaa　haa
T21n1250_p0232c15║   末　拏　也　娑嚩　賀　難(上)　曩　馱　也　娑嚩　賀
T21n1250_p0232c16║   若有受持念誦我心真言作諸供 養者。唯我
T21n1250_p0232c17║   身心意在汝身上。愛念汝無量。若有人求財
T21n1250_p0232c18║   求官。求一 切外諸心事 。自令汝願滿足。不令
T21n1250_p0232c19║   惡人害汝。能令汝等受持我法者。即得富貴
T21n1250_p0232c20║   安樂。端正男女奴婢車乘五 穀豆麥田莊妻
T21n1250_p0232c21║   妾。必決定與汝等。成就一 切樂具 。隨汝意願
T21n1250_p0232c22║   滿足。乃至命終身往所生處。隨汝意願所生
T21n1250_p0232c23║   不相違背。若不實者。我不名為護法天王。我
T21n1250_p0232c24║   必為汝墮阿鼻地獄。汝等受持讀誦者。於
T21n1250_p0232c25║   我法中生少疑心誹謗輕罵者。是皆汝等
T21n1250_p0232c26║   地獄苦業因緣未盡。即知此人無有出期。汝
T21n1250_p0232c27║   等人民憶持者。香華油酥燈乃作水壇安置
T21n1250_p0232c28║   像 於中。種種草菓子飲食煎餅乳 酪等。粥
T21n1250_p0232c29║   酥蜜盤如法供 養。作音樂歌唄。梵音讚歎。
T21n1250_p0233a01║   如是日日每月一 日十五 日正月七日。對像
T21n1250_p0233a02║   前 念誦行道。我示現身。或於壇中施諸寶物
T21n1250_p0233a03║   與汝滿足。或隨汝心行動 。所向去處東西南
T21n1250_p0233a04║   北四維上下。一 切去處乃至夜夢中。皆施與
T21n1250_p0233a05║   汝等。令人無畏入 陣刀 戟相害無能知者。但
T21n1250_p0233a06║   汝心存念我名及真言句。手執契印。所擬方
T21n1250_p0233a07║   面彼所有惡敵兵 賊。悉自被縛。自散自顛
T21n1250_p0233a08║   自滅自狂。無能害我法者。若有持我心真言。
T21n1250_p0233a09║   和合香用含口見貴人。取麝香欝金香龍腦
T21n1250_p0233a10║   香丁香等和合。隨多少和合。用金銀合子盛。
T21n1250_p0233a11║   如無金銀合子。用白琉璃合子。如無琉璃
T21n1250_p0233a12║   合子。用瓷合子盛和合香也。
T21n1250_p0233a13║   北方毘沙門多聞寶藏天王神妙陀羅尼別
T21n1250_p0233a14║   行儀 軌
T21n1250_p0233a15║   　延寶二 年。使他謄之 。今元 祿六 年六 月二
T21n1250_p0233a16║   　十五 日。淨書校讐已了 。殊希祕輪長轉沙界
T21n1250_p0233a17║   　等沾法雨。佛日永暉。群庶咸蒙慈光 者。
T21n1250_p0233a18║   　東都北郊靈雲草創奉金剛 密戒傳瑜伽 乘
T21n1250_p0233a19║   　阿闍梨耶淨嚴識

_______________

TỪ ĐIỂN HỮU ÍCH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH

DO NXB LIÊN PHẬT HỘI PHÁT HÀNH